TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 55.266 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 55.266 (CTH 701) [by HFR Basiscorpus]

KBo 55.266

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs. III? 1′ x[

Rs. III? 2′ nuCONNn x[

nu
CONNn

Rs. III? 3′ ḫar‑x[

Rs. III? 4′ nuCONNn DUGx[

nu
CONNn

Rs. III? 5′ A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

A‑NA
zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III? 6′ ⸢pa⸣‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: n[a‑

⸢pa⸣‑a‑i
geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

Rs. III? 7′ nuCONNn LÚ‑ašMann:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Männlichkeit:GEN.SG;
Mann:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Männlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ziti:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ta⸣‑[

nu	LÚ‑aš
CONNn	Mann {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Männlichkeit GEN.SG Mann {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Männlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ziti {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III? 8′ ⸢A‑NA⸣ GIŠBANŠ[URTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

⸢A‑NA⸣ GIŠBANŠ[UR
Tisch {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III? 9′ x x‑ḫa da‑[

Rs. III? 10′ ⸢EN⸣Herr:{(UNM)};
Herrschaft:{(UNM)} SÍSKUROpfer:{(UNM)} x[

⸢EN⸣	SÍSKUR
Herr {(UNM)} Herrschaft {(UNM)}	Opfer {(UNM)}

Rs. III? 11′ ⸢a‑aḫ⸣‑ri‑x x[

Rs. III? 12′ ⸢A⸣‑N[A(?)zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III? bricht ab

⸢A⸣‑N[A(?)
zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. IV? 1′ ]x‑⸢ta‑an⸣

Rs. IV? 2′ ]x‑an DUGGALBecher:{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}

	DUGGAL	GEŠTIN
	Becher {(UNM)}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}

Rs. IV? 3′ d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

ca. sieben unbeschriebene Zeilenenden

Rs. IV? bricht ab

d]a‑a‑i
nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

0.35049200057983